Começando com o Mundo Inteiro!

Leio todas as noites pelo menos um livro para a Elanor. Alguns estão na lista de favoritos dela, aqueles que ela sempre pede novamente. Outros estão minha minha lista, aqueles que eu sempre peço.
Vou começar este blog com um livro da minha lista de favoritos, um livro que algumas noites a Elanor faz questão de pedir e dizer: "Mamãe, escolhi esse porque sei que é o seu favorito!"
O livro se chama "O mundo inteiro" e foi escrito por Liz Garton Scanlon com uma tradução incrível de Marília Garcia. Incrível porque o livro é uma poesia, e sei como é difícil trocar uma poesia de sua língua original, a ideia chega quase a ser absurda, pois uma poesia usa, mais do que qualquer outro estilo literário, as palavras, sua sonoridade e forma, para expressar emoções. Traduzir uma poesia é quase como fazer uma nova, mas a tradução de Marília Garcia ficou linda!
Adoro ler este livro para a Elanor, ele lembra uma música, ele tem cadência, versos e refrão. É um livro de se ler, ouvir e ver! As ilustrações (de Marla Frazee) são importantíssimas para a construção das emoções dele.
Elanor sempre ouve esse livro acompanhando os desenhos, perguntando e querendo ver cada detalhe deles. Mas quando vai chegando no fim, ela fica quieta, pensativa, e sempre acaba com um olhar distante, meio inebriada. Eu adoro!

"O mundo inteiro está aqui.
                        Está ali.
                              Está em todo o lugar.
         O mundo inteiro é tudo o que se encontra à nossa volta.
                                                               Agora."